1x10 - Panic in the Sewer
sync & corrected by flnco ~ ~ addic7ed.com
= = Shredder bisa ada di mana saja. Tetap frosty (tenang=dingin).
Es tidak bisa membeku pada temperatur
pembekuan kecuali selama proses yang disebut...
Mungkin dia ada tombol untuk mendiamkannya.
- Aduh! - Ketemu!
Dan aku menemukan empat kura-kura menyedihkan yang akan mati
untungnya kita bukan mereka.
Kitalah adalah mereka.
Gah! Whoa!
Mikey!
Raph, kalahkan dia!
Tidak.
Tidak ada tempat untuk berlari, tak ada tempat bersembunyi
aku akan menemukanmu!
Kau pikir sudah siap untuk menghadapiku?
- Ayo! - Kemana kalian akan pergi?
Keluar untuk patroli malam.
- Tidak ada patroli. - Sensei?
Terakhir kali kau melawan Shredder,
Kau hampir selamat.
Tapi, Sensei, lain waktu, kita akan siap.
Ya...
Karena kalian akan tinggal di bawah sini sampai kalian siap.
Tak ada patroli, tidak ada mainan, tidak ada istirahat. Hanya berlatih...
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
♪ Here we go, it's the lean green ninja team ♪
♪ on the scene, cool teens doing ninja things ♪
♪ so extreme, out the sewer like laser beams ♪
♪ get rocked with the shell-shocked pizza kings ♪
♪ can't stop these radical dudes ♪
♪ the secret of the ooze made the chosen few ♪
♪ emerge from the shadows to make their move ♪
♪ the good guys win and the bad guys lose. ♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪
♪ and you know just where to find him when it's party time. ♪
♪ Master Splinter taught them every single skill they need ♪
♪ to be one lean mean green incredible team! ♪
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
Mulai sekarang!
Lagi, Sensei?
Ya, lagi.
Tidak ada niat dalam seranganmu. Lakukan lagi!
Kita akan berlatih sepanjang malam jika harus.
Kita sudah berlatih sepanjang malam.
Pizza, mmm.
- Bangunkan dia! - Dengan senang hati.
Ahh! Shredder di sini!
Tenang. Itu hanya mimpi buruk.
- Bukankah ini semua mimpi buruk? - Sensei, bisakah kita beristirahat sebentar?
Istirahat?
Hmm, Shredder tidak akan beristirahat sampai kalian semua mati!
Sensei, kita sudah berlatih tanpa henti selama berminggu-minggu
hampir tidak tidur.
- Mereka perlu istirahat. - Oh, dan kau tidak perlu?
Ya Raph. Aku tidak perlu.
Ah, kalau begitu aku akan memberimu break (patah/istirahat).
Jika aku Shredder, kalian tak akan
bernapas sekarang. Mengerti?
Mungkin istirahat sebentar diperlukan
kita akan lanjutkan kemudian.
Ahh! Para Panicons menembakku dengan sinar kecemasan.
Ahh! Ohh! Kita semua akan mati!
Dan aku pikir aku belum mematikan kompor.
Kapalnya mungkin kebakaran.
Bertahanlah, Kapten
kau adalah pemimpin kita, jadi bertindaklah seperti pemimpin
aku minta maaf, Grundch.
Itu hanyalah sinar kecemasan yang berbicara
aku telah mendapatkannya. Aku akan menggunakan granat termal.
Apa? Hei, apa yang kau lakukan?
Oh, maaf. Itu ide Spike.
Dia bilang Space Heroes terlalu bodoh baginya.
Itu karena
dia nongkrong denganmu seharian.
Bagus, Leo. Kau membuatnya marah,
jadi aku akan mengepel lantai dengan wajahmu!
Baiklah, Raph. Tenangkan diri.
Aku bisa bantu dengan itu.
Dokter Prank-Enstein beraksi lagi!!
Dude, kau harus lihat wajahmu sekarang.
Kau terlihat sangat marah!
Oke, Spike. Kau akan menyukai acara ini.
Ini disebut "apakah Mikey bisa menahannya?"
Kesini kau!
Kau masih mengerjakan go-kart?
Ini bukan go-kart.
Ini adalah buggy patroli segala medan dengan sisi yang bisa dilepas.
Dude, bukankah Splinter sudah mengalahkan kita?
Kau harus cari cara bersantai.
Kita semua bersantai dengan cara yang berbeda, Mikey.
- Ya, dan ini adalah caraku. - Dan ini adalah caraku...
Kau berikutnya, Leo.
Dokter Prank-Enstein menerima panggilan rumah.
Hey.
Apakah, eh, ada yang pesan pizza?
- Tidak pergilah. - Kau yakin?
Maksudku, orang yang bayar di telepon memberiku alamat ini,
atau itu blok sebelah?
Aku jadi bingung.
Oh, pizza yang itu. Ya, itu pesanan kita.
Check it out. Pizza gratis.
Dapat kau.
Hoko no kamae.
- Raph, Hoko no kamae! - Hoko tidak mau.
Sudah bosan Splinter menyuruh kita latihan.
Sekarang kau juga?
Kita harus terus berlatih, karena, sekarang,
kita tidak bisa melawan Shredder.
Ya, dan dia di sana di suatu tempat menunggu kita!
Aku menakuti diriku sendiri!
Aku benci mengatakannya, tapi kita bersembunyi
mungkin alasan kita masih hidup.
Benar, sampai kita siap, kita diam di sini.
sayangnya, itu bukan pilihan.
Kita bertemu dengan Shredder malam ini.
Dia punya rencana untuk menghancurkan kura-kura.
Bagaimana? Dia bahkan tidak tahu di mana mereka.
Dia mengatakan mereka ada di selokan,
dan itu yang dia butuhkan untuk memusnahkan mereka.
Rumah kita tidak lagi aman. Shredder harus dihentikan.
Bagaimana kita bisa menghentikan rencana yang kita bahkan tidak tahu?
Kita harus pergi keatas, dan mengetahui rencana mereka.
Raph benar. Tidak ada cara lain.
Ini tempatnya.
- Donnie, kau menempelku. - Maaf.
Maaf.
Semua pembicaraan Splinter tentang bagaimana kita tidak siap
membuatku berpikir mungkin kita gegabah
kau selalu gegabah.
Sekarang kita semua gegabah! Dan itu membuatku takut.
Tidak apa-apa takut, Mikey. Raph takut juga.
Aku tidak takut.
Kau seharusnya takut.
- Bradford! - Rad-Brad!
Lihat apa yang kutemukan,
empat kura-kura mati
aku senang takut itu tidak apa-apa.
- Kau dan aku berdua. - Ini bukan waktunya untuk panik.
Oke, mungkin sedikit.
- Dia terus mendekat - Aku akan memotongnya.
Eh, tetap bersatu melawannya.
Tak ada harapan. - Jaga kepalamu (konsentrasi) dalam pertempuran
aku hanya menjaga kepalaku di badanku.
Ayo, untuk apa kita mundur?
- Itu adalah alasan yang baik. - Mikey, asap!
- Apa itu? - Aku stres!
Maaf bidikanku agak melenceng!!
Seberapa sulit melempar ke bawah?
- Tidak gampang, kan? - Oh, bisakah kalian...
- Kita tidak bisa melawannya. - Dogpound terlalu kuat.
- Dogpound? - Apa?
Karena dia anjing, dan dia memukul-mukul kita ke...
kita mengerti.
Aku tidak tahu bagaimana kita akan mendekati pertemuan itu sekarang.
Yah, mungkin kita perlu menemukan tempat baru untuk bersembunyi.
Aku mendengar selokan di Florida bagus sepanjang tahun ini.
Tidak, aku tidak membiarkan kalian menyerah.
Aku akan memata-matai pertemuan.
- Tidak bisa! - Nuh-uh.
- Kau tidak bisa. - Lupakan saja.
Tentu saja tidak!
Aku bisa melakukan ini.
Kau sudah melatihku menjadi Kunoichi.
- Selama beberapa minggu. - Pilihan apa yang kita punya?
Shredder akan menyerang rumah kalian, dan kita perlu mengetahui bagaimana,
dan aku satu-satunya yang bisa melakukannya.
- Aku tidak suka ini. - Aku juga.
Memberi musuh pizza gratis? Pssh, bukan ide yang baik.
Hei, apa ada yang memesan pizza lezat?
Sepertinya Foot Klan lebih pintar dari Purple Dragons.
Mereka memang seharusnya lebih pintar.
Terima kasih, April kau sudah berusaha.
Setidaknya kita masih punya pizza.
Oh, aku belum selesai.
Tunggu, apa yang dia lakukan?
Tidak pizzanya! Dia menggila.
Bisa aku bantu?
Sir, aku dengan pemadam kebakaran asosiasi, lokal 94.
Kita telah menerima laporan kabel rusak
di gedung ini, bisakah aku masuk melihat-lihat?
- Aku tidak... - Terima kasih.
Dia sangat keren.
Dengarkan baik-baik.
Lima dari kalian akan membajak truk tangki di Houston
sekitar 15 menit.
Kimia ini sangat langka
jadi kalian tak akan punya kesempatan lagi.
Kimia? Kimia apa?
Bagaimana kalau kita mendengarkan dan cari tahu?
Bagaimana kalau aku hancurkan tempurungmu?
Bagaimana kalau kalian berdua menutup mulut selama satu menit
sementara kita mencoba untuk mendengar rencana jahat Shredder!
Yang akan menghancurkan mereka semua selamanya.
- Sekarang pergi.. - Kita melewatinya!
Oh, bagus. Bagus, teman-teman.
Kita harus mengeluarkan April!
Tidak, jika kita buru-buru ke sana, kita menempatkannya pada risiko. Kita tunggu saja.
Aku akan cari tumpangan, melihat kemana mereka pergi.
Tidak, itu sudah cukup. Sekarang keluar dari sana!
Bradford mendengarmu!
April! Lari!
Pakai sabuk.
Tidak! Kita terlambat!
April. April!
- Apakah kau disana? - Dia takkan jawaban, Leo.
Apa yang kita lakukan?
Kita harus menyelamatkan April tapi... tapi Dogpound ada di sana,
dan kita tidak siap untuk melawannya.
Aw, Splinter benar!
Kita harus sembunyi.
Tidak percaya aku akan mengatakan ini.
"Bertahanlah, Kapten
kau adalah pemimpin kita Jadi bertindak seperti pemimpin"
kau benar, Raph. Itu hanya sinar kecemasan yang berbicara.
Segitu saja? Kau tak akan menampar dirimu sendiri?
- Psst, ayo kita selamatkan April. - Dan rumah kita.
Tapi kita tidak akan bisa menangkapnya dengan jalan kaki.
Kita tidak akan jalan kaki.
Ya, ini keren!
Ini belum siap!
Kendaraan ini keren! Apakah ada radio?
Tidak, kita tidak punya radio! Aku sudah bilang ini belum siap!
Sudah siap menurutku.
Whoa!
Eh, oke, jangan tarik itu, dan kita akan baik-baik saja.
Tankernya
Tangkap.
Keluar.
Panggil Shredder.
Katakan kita sudah mendapatkan tanker, dan kita sedang dalam perjalanan,
tidak ada masalah.
Tahan panggilan itu.
Tabrak mereka.
- Raph, bersiap-siap. - Untuk apa?
Ini!
Leo! Kau bisa sedikit lebih spesifik.
Apa asiknya?
- Bersiap. - Asam klorosulfonat?
Leo, aku pikir aku tahu rencana Shredder!
Asam itu bereaksi dengan air!
Jadi jika dia buang ke selokan...
semua akan terbakar dalam hitungan detik, termasuk markas kita!
Dan Splinter! Kita harus menghentikan mereka.
Donnie!
Kau dan Raph pergi dan selamatkan april
Mikey, kau ikut denganku. Kita harus menghentikan tanker itu!
Eh, jika kau belum tahu, aku terjebak dengan Raph?
Tidak masalah.
- Itu menyenangkan! - Sudah kubilang!
Mikey, ayo kita hentikan truk ini
kait pemadam kebakaran.
- Donnie bilang ini belum siap! - Aku tahu!
Tahan napas, April!
Ayo!
- Ayo kita pukul feet ini. - Aku pikir namanya foot (feet/foot/kaki)
pukul saja.
- Hantaman yang bagus! - Kendaraan yang keren.
Oh, aku membuatnya, kau tahu.
Uh-mereka belum siap.
Whoa!
Apakah itu semua yang kau bisa?
Kurasa tidak.
Jangan biarkan dia membuang asam itu!
Apa yang Donnie bilang tentang cairan ini?
Mikey! Lempar balon air!
Eh, balon air apa?
- Yang kau akan lempari aku? - Dude, kau hebat.
- Tembakan bagus, mi-oh! - Dokter Prank-Enstein yang paling hebat!
Kau punya dua? Dimana kau menyimpannya?
Eh, sepertinya kita melewati kembang api.
Donnie, go-kartnya sangat hebat. Pekerjaan bagus.
Terima kasih, Leo. Dan itu buggy patroli.
Mereka mengalahkanmu dengan go-kart dan balon air?
Aku tahu kedengarannya tidak masuk akal, tapi...
Eh, itu tidak akan terjadi lagi, master, aku berjanji kepadamu.
Jika kau melanggar janji itu...
aku mengerti, master.
Tidak ada yang mengatakan kemenangan seperti rasa manis pizza.
Pizza ini baunya agak aneh.
Dimana kau mendapatkannya?
Yang april buang.
Apa? Kita hidup di selokan.
Sekarang kalian sok bersih?
Lebih banyak untukku.
Anakku
aku berutang rasa terima kasih dan permintaan maaf.
- Permintaan maaf? - Ketakutan mengelabui pikiranmu.
Namun, bukanlah Shredder yang memicu rasa takut itu, tapi aku.
Kalian mengatasi rasa takut, dengan mengagumkan.
Tak ada latihan hari ini...
Ya! Ya!
Kecuali kalau Michelangelo melempar balon itu.
Kau akan kapok!
Sync & correctedi by flnco ~ ~ addic7ed.com
kriboemo@idfl.us